OK...
- Det er din tur. - OK.
"I de få timer vi havde sammen, elskede vi nok til et helt liv."
- Terminator. - Godt. Rigtigt.
OK, jeg har en.
- "Det er et galehus. Et gale..." - Abernes Planet.
- Må jeg venligst tale færdig? - Åh, undskyld. Fortsæt.
"...hus!"
Abernes Planet. OK, Godt. Mig.
Nå?
Jeg tænker.
"Brug Kraften, Luke."
Behøver jeg beære det med et gæt?
Jeg kunne ikke finde på noget. Det er alligevel en dum leg.
Hvad har du ellers lyst til at lave? Vi har leget, sten, papir, saks. Jeg har krampe.
"Tja, hvis du altid er "saks"," vil dine sener...
Jeg må bare sige, at det har været den kedeligste sommer nogensinde.
Ja, men plusset er, ingen uhyrer eller den slags.
Jeg er bare så rastløs. Jeg ser faktisk frem til at skolen begynder igen.
Har det noget at gøre med en hvis pige, vi begge kender, som er vampyrjæger.
Jeg be'r! Jeg er så ovre hende.
Nævnte hun, hvornår hun ville komme tilbage? Hvilket jeg er ligeglad med.
Jeg har ikke hørt fra hende. Jeg fik to postkort fra LA, men derefter ingenting.
Hun har det sandsynligvis sjovt sammen med sin far.
- Og du er ligeglad? - Tja, OK. Der er måske en smule interesse.
Jeg er en mand. Jeg har visse lyster og behov.
Jeg vil ikke vide det.
Jeg har en film til dig.
- Xander! - Du er amish.
Du kan ikke slås, fordi du er amish. Jeg håner dig med min is, amish-fyr.
Vidnet.
- Min næse er kold. - Lad mig ordne det for dig.
Xander!
Jeg kan ikke gøre for det. Din næse ser så lækker ud.
Willow, af sted.
Hej, venner.
Savnet mig?
- Buffy! - Hejsa!
Hejsa!
Hejsa, Will.
Din timing er der virkelig ikke noget i vejen med.
- Hvornår kom du tilbage? - Lige nu. Far kørte mig.
Jeg regnede med, I to tabere ville rode jer ind i noget.
Jeg tror, vi havde overtaget, på en diskret måde.
Har nogen af jer et kors? Sjusket.
Har været en kedelig sommer. Den første vampyr, vi har set, siden The Master.
Det er som om, de vidste jeg kom tilbage.
Hvordan var din sommer? Jagede du noget?
Nej. Slappede bare af, festede en smule. At shoppe var også et vigtigt tema.
- Du har ikke mistet håndelaget. Den vamp... - Jeg tværede ham godt nok ud, ikke?
Jeg kan godt lide dit hår.
Havde i det sjovt uden mig?
- Ja. - Nej.
Vores sommer var kedelig. Det mest spændende var at begrave The Master.
Det er rigtigt, det gik du glip af. Oppe ved det træ.
Giles begravede knoglerne, vi hældte vievand over, og vi fik lov at bære kapper.
Meget intenst. Du skulle have været der.
Har du set Giles?
Hvorfor det? Jeg ser ham i skolen.
Jeg er virkelig glad for, at du er tilbage.
Også mig.
- OK, så. Det er det sidste. - Mere tøj?
- Åh, gælder sko som tøj? - Hvor meget fik hun lov at shoppe?
Jeg troede, jeg reddede dig fra tilbage-til-skole tøj-mareridtet.
Mine skole-mareridt med Buffy har intet at gøre med tøj.
Lykkedes det for hende ikke at rode sig ind i noget i LA?
Det gjorde det.
Hun var, ser du, fantastisk.
Men?
Hun var bare, jeg ved ikke...
Fjern.
Ikke dyster eller tvær, bare... Der var ingen forbindelse.
Jo mere tid vi brugte sammen, desto mere følte jeg, hun slet ikke var i nærheden.
Derfor skoene?
Jeg har måske over-kompenseret en smule.
Det er så underligt. Da hun brændte ting, vidste jeg i det mindste, hvad jeg skulle sige.
Velkommen til min verden.
Jeg har ikke været i stand til at trænge igennem i så lang tid.
Jeg er bare glad, hvis hun klarer sig igennem skoleåret.
Det var et mareridt. Et totalt mareridt.
De lovede mig, de ville tage mig til Skt. Croix, så besluttede de at tage til Toscana.
Kunst og bygninger. Jeg var fuldstændig strandløs i halvanden måned.
Ingen har lidt, som jeg har lidt.
Den slags modgang opbygger selvfølgelig personlighed.
Men jeg har allerede masser af personlighed.
Kan man have for meget personlighed?
- Første dag tilbage. Det overrasker mig altid. - Ja.
Det er utroligt. Den ene dag er skolen fuldstændig bar, tom.
Dernæst er der børn overalt.
Som græshopper, der kravler ligeglade rundt opsat på at spise og parre sig,
ødelægger alt i sigte under deres ukuelige, meningsløse ønske om at eksistere.
Jeg nyder virkelig de opflammende taler.
Har du nogensinde overvejet, givet din afsky for børn,
at skoleinspektør måske ikke var dit sande kald.
Nogen må holde øje med dem. De er en bande hormonale tidsindstillede bomber.
Hver gang en køn pige går forbi, forvandles enhver dreng til et plaprende fjols.
- Miss Calendar. - Mr Giles.
Tja, jeg...
Goddag.
Kan du se, hvordan de unger stirrer på hinanden helt drømmende?
- Det er rart at se dig. - Ja.
Tror du, de tænker på at lære?
Var du på vej til lærerværelset?
Det lyder sjovt.
Jeg prøver på at fortælle dem om de vigtige ting i livet.
Disciplin, ansvar, punktlighed.
Jeg kunne lige så godt tale til mig selv.
- Hvordan var din sommer? - Ekstrem.
"Jeg tog på "Burning Man" i Black Rock." Fantastisk festival. Du skulle have været der.
De havde tromme-ritualer, uro-skulpturer, raves, nøgne mudder-danse.
Du ville have hadet det med brændende lidenskab.
Jeg kan ikke forestille mig nogen forsondende...
Nøgne?
Du tilbragte sandsynligvis sommeren med din næse i en bog.
- Jeg formoder, at du finder det kedeligt. - Det afhænger af bogen.
- Giles! - Hej, G-Mand! Hvordan går det?
- Rart at se dig. Kald mig aldrig det. - Hej, unger.
- Hejsa. - Hej.
- Hvordan har du det? - I bedste velgående.
Buffy dræbte en vampyr i går aftes.
Du kan få mere styrke, hvis du taler fra mellemgulvet.
- Undskyld. - Jeg troede Helvedes Gab var lukket.
Den er lukket, men ikke væk. Den mystiske energi er stadig koncentreret i dette område.
Så vi er stadig de udødes yndlings-festby.
- Jeg gad vide, om de er her med et formål. - Du er Vogteren. Jeg arbejder her bare.
Ja, jeg må slå op i mine bøger.
Åh, otte minutter og 33 sekunder. Betal.
Jeg gættede på ti minutter, før du ville slå op i dine bøger. Tak.
Vi må hellere gå til time.
Åh, Buffy.
Jeg ved, du lige er kommet tilbage, men når du er klar, burde vi begynde din træning igen.
Jeg er klar. Vi ses efter skole.
Jeg forstår, hvis du gerne vil have et par dage til at...
Jeg er klar.
Buffy, det er nok.
Buffy!
- Man kan roligt sige, du har holdt formen. - Jeg er klar.
Lige meget hvad de sender næste gang, er jeg klar.
Ja.
Vi er blevet ydmyget, slægtninge.
Vi har mistet vores vej.
Vi har mistet natten.
Men fortvivlelse er for de levende.
Hvor de er svage, vil vi være stærke.
Hvor de græder, glæder vi os.
Hvor de bløder,
drikker vi.
Indenfor tre dage vil nyt håb opstå.
Vi sætter vores lid til ham.
Han vil vise os vejen.
Buffy!
- Buffy? - Fint. Jeg har det fint.
Godt. Det er godt, du har det fint.
- Hvad tænkte du på? - Ingenting.
Kom nu, du kan fortælle os det. Vi er dine hjertensvenner. Venner af din barm.
Xander.
Jeg tænkte ikke på noget. Det er rigtigt.
- Hvad lavede du i går aftes? - Sov. Jeg havde underlige drømme.
- Drømme er meningsfulde. - Du har ret! Jeg drømte at Xander...
Det var ikke Xander. Faktisk var det ikke mig.
Det var en venindes drøm.
- Hun kan ikke huske den. - Jeg vil vædde med, hun ikke kan.
Buffy!
Giles.
Hvad er der? Du ser bekymret ud.
Denne vampyr-aktivitet. Jeg tror, jeg ved, hvad de har gang i.
- Vi tager os af det. - Jeg håber, det er så enkelt.
Vær ikke bekymret. Stol på mig.
Det ved jeg ikke. Jeg har dræbt dig en gang. Det skulle ikke være svært at gøre det igen.
Hvad?
Goddag.
Har du noget imod, hvis jeg kommer indenfor?
Værsgo'.
Hvordan har du det?
Dejligt.
Så er det her et høflighedsbesøg? Det er sent. Eller, tja, det er det for mig.
Hvad er det for dig? Frokostpause?
Det er ikke et høflighedsbesøg.
Aha, så lad mig gætte. Det betyder alvorlig fare.
Orv, det er rart at være hjemme.
Undskyld. Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder.
Måske er nogle af dine fætre på besøg til en familie-grillfest, og vi står alle på menuen.
Den Salvede. Han har samlet styrker et sted i byen. Jeg ved ikke hvorfor.
Det finder jeg sikkert snart ud af, hva'?
- Du lyder ikke alt for bekymret. - Jeg kan klare mig selv.
Desuden kunne jeg bruge lidt action.
Undervurder ikke den Salvede bare fordi han ligner et barn.
Han har magt over resten af dem.
De vil gøre hvad som helst for ham.
Er det det? Er det alt?
Fordi du vækkede mig midt i en virkelig god drøm.
Undskyld.
Jeg smutter.
Jeg savnede dig.
Jeg savnede dig...
Hvordan er dine nye timer?
Gode.
Er der en chance for, hvis jeg spurgte dig, hvad der var i vejen, at du fortalte mig det?
Selvfølgelig ikke. Så vil det ikke længere være sjovt at gætte.
Angel kom forbi? Wow!
Var der... Jeg mener, havde det noget at gøre med at kysse?
Willow, bliv voksen. Ikke alt handler om at kysse.
Ja, noget handler om at gramse.
- Det handlede ikke om at gramse? - OK, er hormoner til skue her?
Det var ren fagsnak. Kan i huske vampyrer? De går rundt om natten? Ringer en klokke?
Hvad sagde han?
Der er gang i noget.
Intet som jeg ikke kan klare.
Har i hørt at Cibo Matto kommer på Bronze i aften?
- Cibo Matto! Spiller de? - Nej, de danser træskodans.
Kan Cibo Matto træskodanse?
- Åh, sarkasme. - Vi burde være til stede, ikke?
Åh, se. Det er De Tre Musketerer.
- Var det en fornærmelse? - Manglede slagkraft.
- De Tre Musketerer var seje. - Jeg ser din pointe.
- Jeg ville have brugt "Linje Tre"." - Jeg mente bare, at i altid er sammen.
- Bekæmpede i nogle dæmoner i sommer? - Ja, vores egne personlige dæmoner.
- Såsom lyst og påpasselighed. - Jeg ville også have brugt "Linje Tre". "
Hvad taler i om? Jeg taler om store dæmoner, som kom ud af jorden.
Husker i det? Studenterballet? Med alle vampyrerne.
Cordelia, din mund står åben. Lyd kommer ud. Det er aldrig godt.
Nej. Se vi kan ikke nævne, at Buffy er Vampyrjægeren og alt det.
Du har ikke omtalt vores spændende oplevelse, har du?
Tror I, at jeg ville fortælle folk, at jeg tilbragte hele aftenen sammen med jer?
Desuden var det uhyggeligt. Master-fyren, alt det skrigeri. Jeg kan ikke lide at tænke på det.
Så jeg kan holde på din hemmelighed.
Det vil fungere.
Du fortæller ingen, at jeg er Vampyrjægeren, og jeg fortæller ingen, at du er en sinke.
- Se, det var en god fornærmelse. - En lille smule for god.
Hvad er der i vejen med hende?
Jeg tror bare, der er gang i et eller andet.
Willow, du er paranoid.
Buffy har aldrig opført sig sådan før.
- Siden hun kom tilbage, er hun anderledes. - Buffy har altid været anderledes.
Hun har aldrig været ond.
Noget tegn på hende? Hun sagde, hun kom.
- Nej. Bandet er dog sejt. - Ja, sejt.
Du har noget på din næse.
Stå ikke bare der. Grav!
Vi må skynde os.
Jorden er indviet. Den brænder.
Grav.
- Hej. - Hej.
Er der så fare på Bronze? Burde jeg vogte mig?
Jeg kan ikke lade være at tro, jeg har gjort noget, som har gjort dig sur.
Og det generer mig mere, end jeg kan lide.
Jeg er ikke vred. Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Hvad er du bange for?
Mig? Os?
Kan du et øjeblik overveje ikke at være så selvcentreret?
"Der er ingen "os"."
Undskyld, hvis det var meningen, at jeg skulle bruge sommeren på at sørge over dig.
Jeg er kommet videre.
Til de levende.
Hejsa.
- Hejsa. - Hejsa.
Hvad er der i vejen med Angel?
Det overgår min forstand.
Lad os danse.
OK.
Xander?
Takkede jeg dig nogensinde for at redde mit liv?
Nej.
Ønsker du ikke, at jeg ville?
Buffy.
Du prøver virkelig på, at blive Årets Kælling, gør du ikke?
Som forsvarende mester, er du nervøs?
Jeg kan klare mig selv.
Vi har aldrig stået hinanden nær, hvilket er rart, for jeg kan ikke lide dig.
Men du har lejlighedsvis reddet verden, så jeg gør dig en tjeneste.
- Og den store tjeneste er? - Jeg vil give dig et råd.
- Kom over det. - Hvabehar?
Hvad der end forårsager den Joan Collins holdning, gør noget ved det.
Grib smerten, smæk din indre unge, lige meget hvad, men kom over det.
Fordi snart har du ikke engang de taber-venner, du har nu.
Jeg tror, det er på tide, du passer dig selv.
Det er for sent.
Nat-nat.
Jeg vil se, om Angel har lyst til at danse.
Miss Calendar?
Åh, Gud! Miss Calendar!
- Hun er besat. - Besat?
Det er den eneste forklaring, som giver nogen mening.
Du skulle have set hende i går aftes. Det var ikke Buffy.
Overser vi den tanke, at hun måske kunne være tiltrukket af mig?
Hun er besat.
- Besat af hvad? - En besættelses-tingest.
- Det indskrænker det. - Du er eksperten.
Måske skete der en slem-fyr overførings-ting, da The Master dræbte hende.
Det var det. Hvorfor ville hun ellers opføre sig som sådan en K Æ L L I N G?
Willow, vi er alle lidt for gamle til at stave ting.
En kylling?
Ja.
Jeg formoder, at forklaringen på hendes opførsel er lidt mere jordbunden.
Hun har måske blot, hvad i amerikanere kalder "problemer".
Hendes oplevelse med The Master må have været traumatisk.
Hun var teknisk set død. Det har hun ikke bearbejdet på et bevidst niveau.
Hun har overbevist sig selv om, at hun er usårlig...
- Interessant punkt om ørred, du bragte op. - Ørred?
Ørred. Ja, ørred er en fisk.
- Godmorgen. Sov du godt? - Som en sten.
Master er væk.
- Undskyld? - The Master.
Jeg tog forbi hans grav i går aftes, og de har et ledigt værelse.
- Du gode Gud. - Hvorfor vil nogen have Masters knogler?
Et trofæ? Et afskyeligt samtaleemne?
De vil bringe ham tilbage.
De bringer The Master tilbage, og du fortalte mig, at han var fortid.
Buffy, jeg har aldrig hørt om et genoplivelsesritual, som var vellykket.
Men du har hørt om dem? Tak for advarselen.
Buffy, Giles begravede...
- Det er Vampyrjæger-snak. For uden de civile. - Det er nok.
Jeg mener, nogen af os har time. Og nogen af os har arbejde.
Ja, vi ses i biblioteket senere. Vi fortsætter denne diskussion.
Om ørreder.
Der er nogle ting, jeg bare kan lugte. Det er som en sjette sans.
Nej, det er faktisk den femte.
Den Summers pige. Jeg kan lugte ballade, jeg lugter bortvisning,
og en svag duft af fængsel.
Før du smider nøglen væk, lad tvivlen komme hende til gode.
Måske overrasker hun dig.
Du tror virkelig på de unger, ikke?
Jo, det gør jeg.
Underligt.
Okay, jeg har noget. Det er latin, så bær over med mig.
For at genoplive en vampyr, har de brug for hans knogler, som de har,
og blodet - og dette er meget uklart - af den person, som står nærmest...
- Nogen, som er forbundet med vampyren. - Det er mig.
- Måske. - Vi var tæt på hinanden.
Vi dræbte hinanden. Det fremmer virkelig sammenhold.
Står der noget om, hvornår ceremonien...
Det er Cordelias.
"Kom til Bronze før det åbner, ellers bliver hun til et måltid." "
Laver de aftensmad til hende?
- Jeg lader som om, jeg ikke sagde det. - Hvad gør vi?
- Jeg tager til Bronze og redder dagen. - Jeg kan ikke lide det her.
- Tja, i skal ikke med. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke gøre det længere. Jeg kan ikke passe på jer alle tre, imens jeg slås.
- Hvad med resten af beskeden? - Hvilken rest af beskeden?
- Den del der sig "PS, det er en fælde"?" - Du falder direkte i deres hænder.
- Jeg kan klare det. - Stop det. Hvad er der i vejen med dig?
Cordelia er måske død.
Det er min kamp.
At blive skygget, ser du, tænder ikke piger.
- Du behøver nogen til at passe på din ryg. - Sikker på, du ikke mener min hals?
Hvorfor gør du altid nar af mig?
Fordi jeg ikke stoler på dig. Du er en vampyr.
Åh, undskyld, var det et anstødeligt udtryk? "Burde jeg sige "udød amerikaner"? "
Du må stole på nogen. Du kan ikke gøre det alene.
- Jeg stoler på mig. - Du er ikke så stærk, som du tror.
Tror du, du kan klare mig?
Hvad?
Kom nu. Du må have tænkt over det.
Hvad ville der ske, hvis det kom til et opgør? Dig vampyr, mig Vampyrjæger.
Du må have spekuleret over det.
Nå, hvorfor finder vi ikke ud af det?
- Jeg vil ikke slås mod dig. - Kom nu.
Giv mig en røvfuld.
Har du ikke et sted, du burde være?
- Det har jeg. - Nå, men du spilder din tid.
Bare hold dig fra mig.
Glad for at være imødekommende.
Det er ikke Cordelia.
Cordelia kunne ikke komme.
- Hvor er hun? - Det må jeg ikke fortælle.
Jeg kan ikke lide det.
- Kan ikke lide hvad? - Der er maddingen.
Hvor er krogen?
Du har ret. Hvorfor ville de bare sende én?
Vi burde have taget med hende.
Buffy er ved at gå grassat. Vi burde prøve at nå minimums sikkerhedsafstand.
Du ved, det er en fælde.
Det latinske er oversat fra sumerisk, og temmelig dårligt.
"Tættest på" The Master, oversættes faktisk som "nærmest", fysisk. "
Den person, eller personer, som var sammen med ham,
da han...
Det er en fælde.
Den er bare ikke for hende.
Pas på hende. Dræb hende ikke medmindre, du bliver nødt til det.
Buffy, hvad foregår der?
Jeg kommer tilbage.
Xander!
Hvad skete der?
Vampyrer. Dem som du selv kan klare.
- Hvor er de andre? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med dig, hvad dine problemer er,
men fra nu af er jeg officielt ligeglad.
Hvis du havde samarbejdet med os i fem sekunder, kunne du have forhindret det.
Vi skal bare tænke os om. Hvor ville de tage dem hen?
Hvis de gør noget ved Willow, dræber jeg dig.
Hvorfor tog de dem og ikke dig?
Giles sagde, at ritualet var...
De havde brug for folk, som var tæt på The Master, fysisk tæt, da han...
Dem som var sammen med The Master, da han døde.
Giles, Willow, Cordelia.
Miss Calendar.
Chancen er, at de nu har et fuldt sæt.
Vi må finde ud af hvor.
Hvordan?
En gang til: Hvor er de?
Du kommer for sent. Dine venner er døde.
Fortæl mig hvor de er.
Hvad vil du gøre? Slå mig ihjel?
Faktisk,
ja.
Men siden jeg ikke slår dig ihjel lige om lidt,
bliver spørgsmålet, hvordan skal vi få tiden til at gå indtil da?
Så en gang til.
Begynd.
Se de stakkels dødelige.
Vidner til vor Masters ynkelige død.
De trækker vejret for sidste gang i aften.
Blodet, som flyder fra deres hals, vil bringe nyt liv til den Gamle.
Vi er samlet til hans opstandelse,
til det nye helvedes gry.
Buffy!
Buffy, vi må gøre noget nu.
- I to får de andre ud herfra. - Du skal distrahere vampyrerne.
- Godt. - Hvad vil du gøre?
Jeg dræber dem alle sammen.
Det burde distrahere dem.
For den Gamle. For hans smerte.
- For mørket. - For mørket.
For...
Ofrene! Stands dem!
- Er i okay? - Ja, jeg er OK.
- Hvor er Buffy? - Hun løser sine problemer.
Nok!
Din dag er forbi, min pige.
Jeg maser dig til en klæbrig masse.
Og hører dig tigge, før jeg smadrer dit ansigt.
Slår du mig så ihjel, eller skal vi bare småsnakke?
- Det er forbi. - Nej, det er det ikke.
Det er OK.
Sikken prøvelse. Ved du hvad det værste er?
- Hvad? - Det bliver hos dig altid.
Ligegyldig hvad de fortæller dig, går intet af det rust, blod og snavs væk.
Du kan rense til Dommedag, du lever med de pletter.
Det er den værste del af at blive hængt på hovedet af en vampyr, som vil dræbe dig.
- Pletterne. - Jeg har hørt dig.
- Jeg tror ikke, jeg kan se dem i øjnene. - Selvfølgelig kan du det.
Det kan jeg ikke.
"Hvad skal jeg sige? "Undskyld jeg næsten fik jeres hals skåret over. Hvad er lektierne?" "
- At straffe dig selv er meningsløst. - Det har masser af mening. Jeg var en sinke.
Jeg bragte mine bedste venner i fare den anden dag i skolen.
- Så flytter du ind i en hule? - Vil den have kabel-tv?
Du opførte dig forkert, det indrømmer jeg. Men det er næppe den værste fejl du begår.
Det var ikke så trøstende, som det skulle have været.
Tja, point for anstrengelser.
Vi ses.
Hejsa, Buffy.
Hejsa.
Vi har holdt en plads til dig.
Det rygtes, at Mr Co. er verdens kedeligste lærer.
Jeg tror, han har vundet et bælte.
- Ja. - Jeg hører, han falder i søvn. Det er et plus.
- Skal vi på Bronze i aften? - Onsdag er ret død.
Vi kunne mase vores fjender til pulver med en forhammer, men det gjorde vi i går aftes.
Hvad med minigolf?
- Der er ingen bane her. - OK. Mini-tennis?
Jeg hader den pige.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH